знак

[[t]znak[/t]] m.

1.

1) segno

"Он увидел на нём адамову голову - знак масонства" (Л. Толстой) — "Vide che portava la testa di Adamo, segno massonico" (L. Tolstoj)

2) indizio

хороший (дурной) знак — buon (cattivo) segno

верный знак — indizio sicuro

3) cenno

подать (сделать) знак + dat. — fare un cenno a (accennare)

"Он знаком пищу отвергал, И тихо, гордо умирал" (М. Лермонтов) — "Respingeva il cibo con un cenno: stava morendo, fiero, taciturno" (M. Lermontov)

2.

◆

дорожный знак — indicatore (cartello) stradale

знаки препинания — punteggiatura (f.)

знаки зодиака — segni zodiacali

знаки отличия — decorazioni (pl.)

знак равенства — segno di uguaglianza

ставить знак равенства между + strum. — giudicare alla stregua di

денежные знаки (дензнаки) — carta moneta

водяные знаки — filigrana (f.)

товарный знак — marchio di fabbrica, griffe (f.)

проявлять знаки внимания к + dat. — usare attenzioni verso (riempire di premure)

в знак + gen. — in segno di

"Ну, в знак того, что ты совсем уж не сердита, Лаура, спой ещё" (А. Пушкин) — "Laura, per mostrare che non sei più arrabbiata, canta ancora" (A. Puškin)

3.

◇

молчание - знак согласия — chi tace acconsente